雷雨

• Lectura: らいう
• Romaji: raiu
• Desglose de kanji: 雷 (rai) — thunder, lightning; 雨 (u) — rain
• Pronunciación: /ɾa.i.ɯ/

Significado

Tormenta eléctrica; chubasco con tormenta. Una tormenta con truenos, relámpagos y lluvia intensa.

Sustantivo que describe una tormenta de lluvia acompañada de truenos y relámpagos. Es habitual en los partes meteorológicos y en la conversación cotidiana, especialmente durante los meses de verano en Japón, cuando son frecuentes las tormentas vespertinas (夕立). Más específico que 嵐 (tormenta, en general): 雷雨 implica específicamente truenos. Se escucha a menudo en los pronósticos: 午後から雷雨の恐れがあります (existe riesgo de tormentas eléctricas a partir de la tarde).

Ejemplos

1. 午後から雷雨になるらしいので傘を持っていこう。 Parece que habrá tormenta eléctrica a partir de la tarde, así que llevaré el paraguas.
2. 突然の雷雨で試合が中断された。 El partido se interrumpió por una tormenta repentina.
3. 夏は毎日のように雷雨が来る地域もある。 Hay zonas donde las tormentas eléctricas son casi diarias en verano.

Guía de uso

Contexto: weather, daily life, forecasts, seasons

Tono: descriptive

Origen e historia

From Sino-Japanese 雷 (rai, thunder/lightning) + 雨 (u, rain). Literally 'thunder rain' — a direct compound describing the phenomenon.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal