ポスト

• Lectura: ポスト
• Romaji: posuto
• Pronunciación: /po.sɯ.to/

Significado

Buzón de correos; buzón. Una caja para depositar el correo saliente, típicamente de color rojo en Japón.

Préstamo del inglés 'post' con múltiples significados en japonés: (1) un buzón para enviar cartas (赤いポスト, el icónico buzón rojo), (2) un cargo o función (ポストに就く, ocupar un cargo) y (3) en el uso moderno, una publicación en redes sociales. El significado de buzón es el más básico. Los buzones cilíndricos rojos de Japón (丸型ポスト) son un icono cultural de carácter nostálgico.

Ejemplos

1. 手紙を書いたら駅前のポストに投函してきてね。 Cuando hayas escrito la carta, échala en el buzón de delante de la estación.
2. 最近はポストに届くのは請求書ばかりだ。 Últimamente lo único que llega al buzón son facturas.
3. あの赤いポストは明治時代から使われているらしい。 Según parece, ese buzón rojo se utiliza desde la era Meiji.

Guía de uso

Contexto: daily life, postal services, directions

Tono: neutral

Origen e historia

From English 'post' (mail), borrowed into Japanese during the Meiji era when the modern postal system was established. Written in katakana as a standard loanword. The word has since expanded to include meanings like 'position' and 'social media post.'

Contexto cultural

Época: Meiji

Generación: All ages

Contexto social: Universal