ピント

• Lectura: ぴんと
• Romaji: pinto
• Pronunciación: /piɴ.to/

Significado

Enfoque; punto focal de un objetivo fotográfico o instrumento óptico.

Sustantivo en katakana tomado del neerlandés 'brandpunt' (punto focal). Se utiliza sobre todo en fotografía con expresiones como ピントを合わせる (enfocar) y ピントがずれる (estar desenfocado). También se emplea de forma figurada para indicar que algo no da en el blanco, como en ピントがずれている (estar equivocado / no ver lo esencial).

Ejemplos

1. カメラのピントを合わせてからシャッターを押してください。 Enfoca bien la cámara antes de pulsar el disparador.
2. 写真のピントがずれていてぼやけてしまった。 La foto salió desenfocada porque el foco estaba mal ajustado.
3. 彼の回答はいつもピントがずれている。 Sus respuestas siempre van desencaminadas.

Guía de uso

Contexto: photography, optics, figurative speech

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from Dutch 'brandpunt' (burning point/focal point), shortened to ピント. Entered Japanese during the Edo period when Dutch optical instruments were imported through Nagasaki.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal