ピント

• 읽는 법: ぴんと
• 로마자: pinto
• 발음: /piɴ.to/

뜻

초점; 카메라 렌즈나 광학 기기의 초점.

네덜란드어 'brandpunt'(초점)에서 유래한 가타카나 명사. 사진 분야에서 ピントを合わせる(초점을 맞추다)와 ピントがずれる(초점이 어긋나다) 등의 표현으로 가장 많이 쓰인다. 요점이나 핵심을 의미하는 비유적 용법으로도 사용되며, ピントがずれている는 '핵심을 놓치다/요점에서 벗어나다'를 뜻한다.

예문

1. カメラのピントを合わせてからシャッターを押してください。 카메라 초점을 맞추고 나서 셔터를 눌러 주세요.
2. 写真のピントがずれていてぼやけてしまった。 사진의 초점이 맞지 않아 흐릿하게 찍혔다.
3. 彼の回答はいつもピントがずれている。 그의 대답은 항상 핵심을 벗어나 있다.

사용 가이드

맥락: photography, optics, figurative speech

어조: neutral

기원과 역사

Borrowed from Dutch 'brandpunt' (burning point/focal point), shortened to ピント. Entered Japanese during the Edo period when Dutch optical instruments were imported through Nagasaki.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal