嘔吐

• Lectura: おうと
• Romaji: outo
• Desglose de kanji: 嘔 (ou) — vomit, retch; 吐 (to) — spit out, vomit
• Pronunciación: /oː.to/

Significado

Vómito; emesis; el acto de devolver el contenido del estómago.

Término formal y médico para referirse al vómito. Se usa principalmente en contextos médicos, clínicos y escritos. En el lenguaje coloquial son más frecuentes 吐く (haku) o 戻す (modosu). Aparece habitualmente en descripciones de síntomas, historiales médicos y artículos relacionados con la salud.

Ejemplos

1. 患者は激しい嘔吐の症状を訴えた。 El paciente manifestó síntomas de vómitos intensos.
2. 食中毒による嘔吐と下痢が続いている。 Continúan los vómitos y la diarrea debidos a una intoxicación alimentaria.
3. 乗り物酔いで嘔吐してしまった。 Vomité por el mareo en el transporte.

Guía de uso

Contexto: medical, health, clinical reports

Tono: clinical

Origen e historia

Compound of 嘔 (to vomit, to retch) + 吐 (to spit out, to vomit). Both kanji independently mean vomiting, creating an emphatic compound typical of medical Sino-Japanese terminology.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal