横柄

• Lectura: おうへい
• Romaji: ouhei
• Desglose de kanji: 横 (ō) — sideways, unreasonable; 柄 (hei) — handle, pattern, character
• Pronunciación: /oː.heː/

Significado

Arrogante; altivo; insolente. Describe una actitud dominante hacia los demás.

Adjetivo na y sustantivo que describe una actitud dominante y condescendiente. Se usa a menudo para criticar a alguien que se comporta como si fuera superior — 横柄な态度 (una actitud arrogante), 横柄な口调 (un tono insolente). Tiene una connotación claramente negativa, sugiriendo que alguien falta el respeto a los demás mirándolos por encima del hombro.

Ejemplos

1. 店員に横柄な態度を取る客は嫌われる。 Los clientes que tratan a los empleados con arrogancia son mal vistos.
2. 上司の横柄な物言いに耐えられなくなった。 Ya no podía soportar las formas insolentes de mi jefe.
3. どんなに成功しても横柄にならないようにしたい。 Por mucho éxito que tenga, no quiero volverme arrogante.

Guía de uso

Contexto: criticism, workplace, social behavior, personality

Tono: negative

Origen e historia

From Sino-Japanese 横 (ō, sideways/unreasonable) + 柄 (hei, handle/pattern). The character 横 carries a sense of being unreasonable or going sideways from the proper path, combined with 柄 suggesting manner or bearing.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal