衰える

• Lectura: おとろえる
• Romaji: otoroeru
• Desglose de kanji: 衰 (sui/otoro) — decline, wane, weaken
• Pronunciación: /o.to.ɾo.e.ɾɯ/

Significado

Debilitarse; declinar; menguar. Describe una pérdida gradual de fuerza, poder o vitalidad.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan) utilizado para el declive físico, mental o abstracto. Describe habitualmente el debilitamiento de las funciones corporales con la edad, la pérdida de influencia o poder, o el deterioro de habilidades. Se combina frecuentemente con 体力 (fuerza física), 记憶力 (memoria) o 勢い (ímpetu).

Ejemplos

1. 年齢とともに体力が衰えてきた。 Con la edad, la fuerza física ha ido mermando.
2. 台風の勢いは夜になって衰えた。 La intensidad del tifón amainó al caer la noche.
3. 祖父は目が衰えて新聞が読めなくなった。 Mi abuelo ya no puede leer el periódico porque su vista ha decaído.

Guía de uso

Contexto: health, aging, natural phenomena

Tono: descriptive

Origen e historia

The kanji 衰 depicts clothing (衣) with a reduced middle section, symbolising something diminished or shrunk. Originally referred to coarse mourning garments, evolving to mean decline or weakening.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal