襲う

• Lectura: おそう
• Romaji: osou
• Desglose de kanji: 襲 (shū/oso) — attack, assail, succeed to
• Pronunciación: /o.so.ɯ/

Significado

Atacar; asaltar; golpear. Se usa tanto para ataques físicos como para fuerzas abstractas como desastres o emociones.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que significa realizar un ataque repentino, a menudo violento. Se utiliza no solo para agresiones físicas por parte de personas o animales, sino también para desastres naturales, enfermedades y emociones abrumadoras que golpean a alguien. La forma pasiva 襲われる (ser atacado por) es extremadamente común. Aparece con frecuencia en noticias y contextos dramáticos.

Ejemplos

1. 山でクマに襲われる事故が増えている。 Van en aumento los accidentes en que osos atacan a personas en la montaña.
2. 突然激しい眠気が襲ってきた。 De repente me invadió un sueño intenso.
3. 大地震がその町を襲ったのは深夜だった。 Era medianoche cuando un gran terremoto sacudió aquel pueblo.

Guía de uso

Contexto: news, natural disasters, crime

Tono: alarming

Origen e historia

The kanji 襲 is complex, containing 龍 (dragon) at its base with 衣 (clothing) elements, originally meaning to layer clothing — which evolved to mean 'to come upon suddenly,' as one layer descends upon another.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal