教えを説く

• Lectura: おしえをとく
• Romaji: oshie wo toku
• Desglose de kanji: 教 (kyou/oshi) — teach, instruct; 説 (setsu/to) — explain, preach, persuade
• Pronunciación: /o.ɕi.e.o.to.kɯ/

Significado

Predicar la fe; enseñar y difundir enseñanzas religiosas o morales.

Sintagma verbal formado por 教え (oshie, enseñanzas) + を (partícula de objeto) + 説く (toku, explicar/predicar). Se utiliza principalmente en contextos religiosos y filosóficos para describir el acto de difundir doctrinas o principios morales. 説く por sí solo significa explicar de manera persuasiva o predicar. Esta expresión aparece con frecuencia en descripciones de figuras religiosas, misioneros o líderes morales. Las expresiones relacionadas incluyen 道を説く (michi wo toku, predicar el camino) y 仏法を説く (buppou wo toku, predicar la ley budista).

Ejemplos

1. その僧侶は村々を回って仏の教えを説いた。 El monje recorrió las aldeas predicando las enseñanzas de Buda.
2. 教えを説くだけでなく、自ら実践することが大切だ。 No basta con predicar las enseñanzas; también es importante ponerlas en práctica uno mismo.
3. 彼女は若い世代に平和の教えを説き続けている。 Ella sigue predicando las enseñanzas de la paz a las generaciones jóvenes.

Guía de uso

Contexto: religion, philosophy, literature

Tono: reverent

Origen e historia

Native Japanese compound: 教え (oshie, from 教える, to teach) + を (object particle) + 説く (toku, to preach/explain). Combines the concept of teachings with the act of disseminating them.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal