疎か

• Lectura: おろそか
• Romaji: orosoka
• Desglose de kanji: 疎 (so/uto) — estranged, distant, neglect
• Pronunciación: /o.ɾo.so.ka/

Significado

Negligente; descuidado; remiso. Describe el hecho de no prestar la atención debida a algo.

Adjetivo na que describe un estado de negligencia o atención insuficiente. Aparece habitualmente en el patrón ～を疎かにする (descuidar algo) — 勉強を疎かにする (descuidar los estudios), 健康を疎かにする (descuidar la salud). Tiene una connotación claramente negativa, lo que implica que algo importante está siendo tratado con descuido.

Ejemplos

1. 仕事が忙しくて健康管理を疎かにしていた。 Estaba tan ocupado con el trabajo que descuidé mi salud.
2. 基礎を疎かにすると後で苦労する。 Si descuidas los fundamentos, tendrás problemas más adelante.
3. 家事を疎かにしてはいけないと反省した。 Me arrepentí de haber descuidado las tareas del hogar.

Guía de uso

Contexto: self-reflection, criticism, advice, education

Tono: negative

Origen e historia

From Old Japanese おろそか, related to the adjective 疎い (utoi, distant/unfamiliar). The kanji 疎 conveys the sense of being estranged or distant from something, extending to the meaning of neglecting what deserves attention.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal