大手

• Lectura: おおて
• Romaji: oote
• Desglose de kanji: 大 (ō) — large, great; 手 (te) — hand, means
• Pronunciación: /oː.te/

Significado

Gran empresa; empresa importante; compañía de gran escala. También se refiere a la puerta principal de un castillo.

Sustantivo de uso habitual como modificador con el significado de 'principal' o 'destacado' al describir empresas y organizaciones — 大手企业 (gran corporación), 大手银行 (gran banco). En contextos empresariales, contrasta con 中小企业 (pequeñas y medianas empresas). El significado original hace referencia a la puerta principal (正门) de un castillo, que se conserva en nombres de lugares como Otemachi.

Ejemplos

1. 大手メーカーが新しいスマホを発表した。 Un gran fabricante ha presentado un nuevo teléfono inteligente.
2. 彼女は大手の商社に就職が決まった。 Ella ha conseguido trabajo en una gran empresa comercial.
3. 大手銀行の金利が少しだけ上がった。 Los tipos de interés de los grandes bancos han subido ligeramente.

Guía de uso

Contexto: business, economy, job hunting, news

Tono: neutral

Origen e historia

From native Japanese 大 (ō, large) + 手 (te, hand/arm). Originally a military and castle term for the main gate or main force of an army. The business meaning of 'major company' developed in the modern era.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal