概ね

• Lectura: おおむね
• Romaji: oomune
• Desglose de kanji: 概 (gai/oomune) — approximate, general, outline
• Pronunciación: /oː.mɯ.ne/

Significado

En general; generalmente; en su mayor parte; aproximadamente; en líneas generales; en conjunto. Indica una completitud aproximada.

Adverbio que significa 'en su mayor parte' o 'en general'. Se usa para indicar que algo es mayoritaria pero no totalmente cierto o completo — 概ね賛成 (generalmente de acuerdo), 概ね良好 (en su mayor parte favorable). Habitual en escritura formal, informes y comunicados oficiales. A menudo intercambiable con だいたい, pero con un tono más formal.

Ejemplos

1. 工事は概ね予定通りに進んでいる。 Las obras avanzan en general según lo previsto.
2. 今回の結果は概ね満足できるものだった。 El resultado de esta vez fue en general satisfactorio.
3. 参加者は概ね好意的な反応を示した。 Los participantes mostraron en general una reacción favorable.

Guía de uso

Contexto: reports, official statements, evaluations, business

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 概 (gai, approximate/general). The kun-reading おおむね combines 大 (ō, large/great) with むね (mune, gist/purport), literally meaning 'the general gist.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal