大まか

• Lectura: おおまか
• Romaji: oomaka
• Desglose de kanji: 大 (ō) — large, great
• Pronunciación: /oː.ma.ka/

Significado

Aproximado; general; amplio. Describe algo hecho sin entrar en detalles finos.

Adjetivo na que significa aproximado o sin detalles finos. Se usa para estimaciones, planes y esquemas — 大まかな计画 (un plan aproximado), 大まかに言えば (en términos generales). Es neutro o ligeramente informal y no conlleva la connotación negativa de ser descuidado, sino que sugiere una elección deliberada de centrarse en el panorama general.

Ejemplos

1. 大まかなスケジュールだけ先に決めよう。 Decidamos primero el calendario a grandes rasgos.
2. 内容を大まかに説明してもらえますか。 ¿Podría explicarme el contenido a grandes rasgos?
3. 大まかな見積もりでは百万円ぐらいかかる。 Según una estimación aproximada, costará alrededor de un millón de yenes.

Guía de uso

Contexto: planning, estimation, explanation, business

Tono: neutral

Origen e historia

From native Japanese 大 (ō, large) + まか (maka, an old word related to 'entrusting' or 'leaving things as they are'). The sense evolved to describe something dealt with in broad strokes rather than precisely.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal