大雨洪水注意報

• Lectura: おおあめこうずいちゅういほう
• Romaji: ooamekouzuichuuihou
• Desglose de kanji: 大 (oo) — big, heavy; 雨 (ame) — rain; 洪 (kou) — flood; 水 (sui) — water; 注 (chuu) — note; 意 (i) — attention; 報 (hou) — report
• Pronunciación: /o.o.a.me.koː.zɯi.tɕɯː.i.hoː/

Significado

Aviso de lluvias intensas e inundaciones. Aviso meteorológico oficial emitido cuando las lluvias fuertes pueden causar inundaciones.

Sustantivo compuesto utilizado en los boletines meteorológicos oficiales emitidos por la 気象庁 (Agencia Meteorológica de Japón). Advierte sobre la posibilidad de daños causados por lluvias intensas e inundaciones. Forma parte del sistema escalonado de avisos de Japón: 注意报 (aviso) es menos grave que 警报 (alerta). Conocer estos términos es importante para la vida cotidiana en Japón, donde los tifones y las lluvias torrenciales son riesgos estacionales habituales.

Ejemplos

1. 午後から大雨洪水注意報が発令された。 A partir de la tarde se emitió un aviso de lluvias intensas e inundaciones.
2. 大雨洪水注意報が出ているので、川に近づかないでください。 Como hay un aviso de lluvias intensas e inundaciones, no se acerque al río.
3. テレビで大雨洪水注意報のニュースを見て、早めに帰宅した。 Al ver en la televisión la noticia del aviso de lluvias intensas, volví a casa pronto.

Guía de uso

Contexto: weather reports, emergency broadcasts, news

Tono: urgent

Origen e historia

Compound of 大雨 (ooame, heavy rain) + 洪水 (kouzui, flood) + 注意報 (chuuihou, advisory). A formal meteorological term constructed from Sino-Japanese elements.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal