送り仮名

• Lectura: おくりがな
• Romaji: okurigana
• Desglose de kanji: 送 (sou/oku) — send; 仮 (ka/kari) — temporary, provisional; 名 (mei/na) — name
• Pronunciación: /o.kɯ.ɾi.ɡa.na/

Significado

Okurigana; sufijos en kana escritos tras el kanji. Los caracteres en hiragana que siguen a un kanji para completar la lectura de una palabra.

Sustantivo específico de la ortografía japonesa. Los okurigana sirven para indicar las conjugaciones verbales, las terminaciones adjetivales y para desambiguar las lecturas kun-yomi. Por ejemplo, en 食べる los caracteres べる son okurigana. El uso correcto de los okurigana está formalmente regulado por las directrices del Gabinete del Gobierno japonés (内閣告示). Los errores en los okurigana son habituales incluso entre los hablantes nativos y son un tema frecuente en los exámenes de idioma.

Ejemplos

1. 送り仮名を間違えると、意味が変わることがある。 Si se escribe mal el okurigana, el significado puede cambiar.
2. 小学校では送り仮名のルールをしっかり教わる。 En la escuela primaria se enseñan con rigor las reglas del okurigana.
3. この漢字の送り仮名は何ですか。 ¿Cuál es el okurigana de este kanji?

Guía de uso

Contexto: education, writing, language study

Tono: neutral

Origen e historia

From 送り (okuri, sending off, attaching) + 仮名 (kana, Japanese phonetic script). The kana are 'sent along' after the kanji to complete the word.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated