臆病

• Lectura: おくびょう
• Romaji: okubyou
• Desglose de kanji: 臆 (oku) — chest, to guess fearfully; 病 (byō) — illness, disease
• Pronunciación: /o.kɯ.bʲoː/

Significado

Cobarde; tímido; asustadizo. Describe a alguien que carece de valor o es excesivamente miedoso.

Adjetivo na y sustantivo que describe un miedo excesivo o falta de valor. Se usa para describir rasgos de personalidad — 臆病な人 (una persona tímida), 臆病者 (un cobarde). Aunque generalmente negativo, a veces puede usarse con autodesprecio o con simpatía. La expresión relacionada 臆病风に吹かれる significa 'acobardarse' o 'entrarle el miedo al cuerpo'.

Ejemplos

1. 臆病な性格を直したいと思っている。 Quiero superar mi carácter cobarde.
2. 子供のころは犬が怖くて臆病だった。 De pequeño tenía miedo a los perros y era muy miedoso.
3. 臆病にならず新しいことに挑戦しよう。 Sin acobardarse, intentemos cosas nuevas.

Guía de uso

Contexto: personality, criticism, self-reflection, daily life

Tono: negative

Origen e historia

From Sino-Japanese 臆 (oku, chest/to conjecture fearfully) + 病 (byō, illness/disease). Literally 'the illness of fearfulness,' suggesting that cowardice is a condition that afflicts the mind.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal