老いる

• Lectura: おいる
• Romaji: oiru
• Desglose de kanji: 老 (rō/o) — old, aged
• Pronunciación: /o.i.ɾɯ/

Significado

Envejecer; hacerse viejo. Una expresión literaria o reflexiva para referirse al proceso de envejecimiento.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan) que expresa el proceso de envejecer. Más literario y reflexivo que 年を取る, la expresión cotidiana. Se usa con frecuencia en debates filosóficos, la literatura y reflexiones sobre la vida. La forma nominal 老い (vejez) también es habitual. Transmite una sensación de inevitabilidad y, a veces, de melancolía.

Ejemplos

1. 人は誰でも老いていくものだ。 Todo el mundo envejece inevitablemente.
2. 老いた父の背中を見て涙が出た。 Ver la espalda encorvada de mi padre envejecido me hizo llorar.
3. 体は老いても心は若くありたい。 Aunque el cuerpo envejezca, quiero que mi espíritu permanezca joven.

Guía de uso

Contexto: philosophy, literature, life reflection

Tono: contemplative

Origen e historia

The kanji 老 depicts a person with long hair leaning on a cane, representing the physical transformation of ageing. One of the oldest kanji used to describe human life stages.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: Adults

Contexto social: Universal