追い込む

• Lectura: おいこむ
• Romaji: oikomu
• Desglose de kanji: 追 (tsui/o) — chase, pursue; 込 (ko) — crowded, enter deeply
• Pronunciación: /o.i.ko.mɯ/

Significado

Acorralar; arrinconar. También significa llevar a alguien al límite o a una situación desesperada.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que significa acorralar algo en un espacio reducido, o en sentido figurado empujar a alguien a una situación desesperada. Combina 追い (perseguir) y 込む (hacia dentro). En el deporte, hace referencia al entrenamiento intensivo previo a una competición. La forma pasiva 追い込まれる (verse acorralado) es especialmente frecuente.

Ejemplos

1. 犯人を行き止まりに追い込んだ。 Acorralaron al criminal en un callejón sin salida.
2. 締め切りに追い込まれて徹夜した。 Acorralado por el plazo, me quedé despierto toda la noche.
3. 大会前の追い込み練習はとても厳しかった。 El entrenamiento intensivo previo a la competición fue muy duro.

Guía de uso

Contexto: sports, work pressure, crime

Tono: intense

Origen e historia

Compound of 追う (to chase, pursue) and 込む (to go into, enter deeply). The combined meaning is to chase something or someone into a confined or inescapable position.

Contexto cultural

Época: Medieval

Generación: All ages

Contexto social: Universal