脅す

• Lectura: おどす
• Romaji: odosu
• Desglose de kanji: 脅 (kyō/odo) — threaten, menace, intimidate
• Pronunciación: /o.do.sɯ/

Significado

Amenazar; amedrentar; intimidar. Asustar a alguien para que haga algo.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que significa amenazar o intimidar a alguien, a menudo para obligarle a actuar. Se distingue del relacionado 脅かす (odokasu), que puede significar tanto amenazar como asustar de improviso. 脅す se refiere específicamente a la intimidación deliberada. Es habitual en contextos legales, delictivos y de conflictos interpersonales. La forma nominal 脅し (amenaza) también es muy utilizada.

Ejemplos

1. 金を渡さないと脅されて警察に相談した。 Me amenazaron con que entregara el dinero y fui a la policía.
2. 弱い者を脅すのは卑怯なことだ。 Intimidar a los más débiles es una cobardía.
3. 脅しに屈せず毅然とした態度をとった。 Sin ceder a las amenazas, mantuvo una actitud firme.

Guía de uso

Contexto: crime, law, interpersonal conflict

Tono: serious

Origen e historia

The kanji 脅 combines 月 (body/flesh) and 劦 (three powers/forces), suggesting multiple forces bearing down on the body — a vivid image of being physically intimidated or threatened.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal