夥しい

• Lectura: おびただしい
• Romaji: obitadashii
• Desglose de kanji: 夥 (ka) — numerous, many
• Pronunciación: /o.bi.ta.da.ɕiː/

Significado

Innumerable; vasto; inmenso; enorme en número o cantidad. Enfatiza una cantidad abrumadora.

Adjetivo i que expresa que algo existe en una cantidad abrumadoramente grande. Se usa a menudo en contextos escritos o literarios — 夥しい数の (un número enorme de), 夥しい量の血 (una cantidad ingente de sangre). Más intenso que 多い (muchos) y conlleva un matiz dramático, a veces alarmante. El kanji 夥 es poco habitual y la palabra se escribe a veces en hiragana.

Ejemplos

1. 台風の後、夥しい量のゴミが海岸に流れ着いた。 Tras el tifón, una ingente cantidad de basura fue a parar a la costa.
2. 事故現場には夥しい数の野次馬が集まっていた。 En el lugar del accidente se congregó un número enorme de curiosos.
3. 古い図書館には夥しい蔵書が並んでいる。 En la antigua biblioteca hay una cantidad ingente de volúmenes.

Guía de uso

Contexto: literary, news, descriptions, reports

Tono: serious

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 夥 combines 多 (ta, many) and 果 (ka, fruit/result), reinforcing the sense of abundance. Historically used in classical literature to describe overwhelming quantities.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal