納入

• Lectura: のうにゅう
• Romaji: nounyuu
• Desglose de kanji: 納 (nou) — pay, supply, store; 入 (nyuu) — enter, put in
• Pronunciación: /noː.ɲɯː/

Significado

Entrega; suministro. El acto de entregar mercancías, pagos o documentos a un destinatario designado.

Sustantivo y verbo suru utilizado en contextos empresariales y administrativos. Se refiere a la entrega formal o presentación de algo: mercancías a un comprador, impuestos al gobierno o documentos a una oficina. Las colocaciones habituales incluyen 納入期限 (plazo de entrega), 商品を納入する (entregar mercancías) y 学费を納入する (pagar la matrícula). Es más formal que 届ける (todokeru) e implica una obligación contractual u oficial.

Ejemplos

1. 部品メーカーが工場に製品を納入した。 El fabricante de componentes entregó los productos a la fábrica.
2. 授業料の納入期限は今月末までです。 El plazo para el pago de la matrícula es a finales de este mes.
3. 契約通りに商品が納入されなかったため問題になった。 El hecho de que los productos no se entregaran según lo acordado causó problemas.

Guía de uso

Contexto: business, logistics, administration, education

Tono: professional

Origen e historia

From 納 (nou, pay/supply/store) + 入 (nyuu, enter/put in). Literally 'putting into storage/acceptance,' describing the formal handover of goods or payments.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal