能動的

• Lectura: のうどうてき
• Romaji: nōdōteki
• Desglose de kanji: 能 (nō) — ability, skill, talent; 動 (dō/ugo) — move, motion; 的 (teki) — -like, target
• Pronunciación: /no.ɯ.do.ɯ.te.ki/

Significado

Activo; proactivo. Que actúa por iniciativa propia en lugar de hacerlo de forma pasiva.

Adjetivo na que significa 'activo' en el sentido de tomar la iniciativa, lo contrario de 受动的 (judōteki, pasivo). Se usa en contextos educativos, filosóficos y profesionales: 能动的な学习 (aprendizaje activo), 能动的に参加する (participar de forma proactiva). También es un término gramatical: 能动态 (nōdōtai, voz activa). Más formal y específico que 积极的 (sekkyokuteki, proactivo/entusiasta), que enfatiza el entusiasmo más que la distinción activo-pasivo.

Ejemplos

1. 能動的に学ぶ姿勢が大切だ。 Es importante tener una actitud de aprendizaje activo.
2. 受け身ではなく能動的に行動しよう。 Actuemos de forma activa, no pasiva.
3. 能動的な参加を促すための工夫が必要だ。 Es necesario idear maneras de fomentar la participación activa.

Guía de uso

Contexto: education, business, philosophy

Tono: encouraging

Origen e historia

From Sino-Japanese: 能 (nō, ability/skill) + 動 (dō, move/act) + 的 (teki, -like/-ical). Together they form 'of the nature of being able to act' — describing action driven by one's own capability and will.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated