軒並み

• Lectura: のきなみ
• Romaji: nokinami
• Desglose de kanji: 軒 (ken/noki) — eaves, counter for houses; 並 (nami/nara) — row, line up
• Pronunciación: /no.ki.na.mi/

Significado

Hilera de casas; en general; sin excepción. En origen se refiere a una hilera de casas, pero su uso más habitual es como adverbio con el sentido de 'de forma generalizada' o 'uniformemente'.

Aunque el significado literal es una hilera de casas una al lado de la otra, el uso más habitual con diferencia es el adverbial: 軒並み上がる (subir de forma generalizada), 軒並み閉店する (cerrar uno tras otro sin excepción). Enfatiza que algo se aplica a todos y cada uno de los casos de un grupo, sin dejar nada fuera. Aparece con frecuencia en noticias sobre tendencias económicas, precios y fenómenos generalizados.

Ejemplos

1. 物価が軒並み上昇している。 Los precios están subiendo de forma generalizada.
2. 台風の影響で軒並み飛行機が欠航した。 Debido al tifón, todos los vuelos fueron cancelados.
3. 商店街の店が軒並み閉まっていた。 Las tiendas del centro comercial estaban todas cerradas.

Guía de uso

Contexto: news, economics, daily life

Tono: descriptive

Origen e historia

From 軒 (noki, eaves of a house) + 並み (nami, row/line). Originally described the eaves of houses lined up along a street, then extended to mean 'every single one in a row' — hence the adverbial sense of 'across the board.'

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal