軒並み

• 读法: のきなみ
• 罗马字: nokinami
• 汉字拆解: 軒 (ken/noki) — eaves, counter for houses; 並 (nami/nara) — row, line up
• 发音: /no.ki.na.mi/

含义

连排房屋；全面；无一例外。原指一排排房屋，但最常用作副词，意为普遍地或一律地。

字面意思是一排排并排的房屋，但绝大多数情况下用作副词：軒並み上がる（全面上涨），軒並み閉店する（接连关闭，无一例外）。强调某事适用于群体中的每一个成员，没有例外。常出现在有关经济趋势、物价和普遍现象的新闻报道中。

例句

1. 物価が軒並み上昇している。 物价全面上涨。
2. 台風の影響で軒並み飛行機が欠航した。 受台风影响，航班无一例外地全部取消。
3. 商店街の店が軒並み閉まっていた。 商业街的店铺一家接一家地全都关着门。

用法指南

语境: news, economics, daily life

语气: descriptive

起源与历史

From 軒 (noki, eaves of a house) + 並み (nami, row/line). Originally described the eaves of houses lined up along a street, then extended to mean 'every single one in a row' — hence the adverbial sense of 'across the board.'

文化背景

时代: Pre-modern

世代: All ages

社会背景: Universal