任務

• Lectura: にんむ
• Romaji: ninmu
• Desglose de kanji: 任 (nin) — responsibility, entrust; 務 (mu) — duty, service
• Pronunciación: /niɴ.mɯ/

Significado

Deber; misión; tarea; un papel o responsabilidad asignados.

Sustantivo formal utilizado para describir obligaciones, misiones o cometidos oficiales. Habitual en contextos militares, gubernamentales y profesionales. Las colocaciones clave incluyen 任务を遂行する (cumplir una misión), 任务完了 (misión cumplida) y 重要な任务 (una misión importante). Es más formal y solemne que 仕事 (shigoto, trabajo) o 役割 (yakuwari, papel/función).

Ejemplos

1. 彼は海外での任務を無事に終えて帰国した。 Él regresó al país tras completar con éxito su misión en el extranjero.
2. 消防士の任務は人命救助だけではない。 La misión de los bomberos no se limita al rescate de personas.
3. 今回の任務は極めて重要なものだと説明された。 Se me explicó que la misión de esta vez era de la mayor importancia.

Guía de uso

Contexto: military, government, professional, fiction

Tono: serious

Origen e historia

From 任 (nin, responsibility/entrust) + 務 (mu, duty/service). Both kanji relate to obligation, creating a compound that emphasises assigned responsibility.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal