任意

• Lectura: にんい
• Romaji: nin'i
• Desglose de kanji: 任 (nin/maka) — entrust, leave to; 意 (i) — intention, will, meaning
• Pronunciación: /ni.ɴ.i/

Significado

Opcional; voluntario; arbitrario; discrecional; a discreción de uno.

Adjetivo na y sustantivo que significa 'a elección propia' u 'opcional'. Se utiliza en muchos ámbitos: en derecho, 任意の取り调べ (interrogatorio voluntario); en matemáticas, 任意の点 (un punto arbitrario); en formularios, 任意項目 (campo opcional). También aparece en sustantivos compuestos: 任意保険 (seguro voluntario). Formal y preciso, preferido en contextos oficiales, técnicos y académicos frente a alternativas más coloquiales como 自由 (jiyū, libre).

Ejemplos

1. この項目は任意なので記入しなくても構いません。 Este campo es opcional, así que no es necesario rellenarlo.
2. 任意の数字を一つ選んでください。 Por favor, elija un número cualquiera.
3. 警察から任意で事情を聞かれた。 La policía me preguntó voluntariamente sobre los hechos.

Guía de uso

Contexto: legal, academic, forms and documents

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 任 (nin, entrust/leave to) + 意 (i, intention/will). Together they form 'left to one's will' — something decided at the individual's own discretion rather than being mandatory.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional