ニーズ

• Lectura: ニーズ
• Romaji: niizu
• Pronunciación: /niː.zɯ/

Significado

Necesidades; demandas; requisitos. Lo que las personas o el mercado quieren o necesitan.

Préstamo del inglés 'needs' escrito en katakana. Se usa principalmente en contextos empresariales y de marketing para describir las demandas de clientes o del mercado. Las colocaciones habituales incluyen 顧客のニーズ (necesidades del cliente), ニーズに応える (satisfacer las necesidades) y 潜在的ニーズ (necesidades latentes). Es más formal que el japonés nativo 必要 (hitsuyou) y tiene un marcado carácter empresarial y de marketing.

Ejemplos

1. 顧客のニーズに合った商品を開発する必要がある。 Es necesario desarrollar productos que se adapten a las necesidades del cliente.
2. 時代のニーズに応えるサービスが求められている。 Se demandan servicios que respondan a las necesidades de los tiempos.
3. 市場調査で消費者のニーズを把握した。 Mediante estudios de mercado comprendimos las necesidades de los consumidores.

Guía de uso

Contexto: business, marketing, economics, service industry

Tono: professional

Origen e historia

Borrowed from English 'needs.' Entered Japanese business vocabulary in the post-war economic growth period and became standard in marketing and management discourse.

Contexto cultural

Época: Post-war

Generación: Adults

Contexto social: Universal