熱湯

• Lectura: ねっとう
• Romaji: nettou
• Desglose de kanji: 熱 (netsu) — heat, fever; 湯 (tou) — hot water
• Pronunciación: /net.toː/

Significado

Agua hirviendo; agua muy caliente a 100 °C o cerca de esa temperatura.

Sustantivo que designa específicamente el agua hirviendo o escaldante, diferente de お湯 (oyu, agua caliente en general). Se usa en instrucciones de cocina, advertencias de seguridad y contextos domésticos. Las expresiones habituales incluyen 熱湯を注ぐ (verter agua hirviendo), 熱湯消毒 (esterilización con agua hirviendo) y 熱湯に注意 (precaución: agua hirviendo). La preparación de fideos instantáneos y de té hace referencia frecuentemente a esta palabra.

Ejemplos

1. カップ麺に熱湯を注いで三分間待ってください。 Vierta agua hirviendo en el vaso de fideos instantáneos y espere tres minutos.
2. 哺乳瓶は熱湯で消毒するのが基本だ。 Lo básico es esterilizar los biberones con agua hirviendo.
3. 熱湯をこぼしてやけどをしないように気をつけて。 Tenga cuidado de no derramar agua hirviendo y quemarse.

Guía de uso

Contexto: cooking, household, safety, food preparation

Tono: practical

Origen e historia

From 熱 (netsu, heat) + 湯 (tou, hot water). A straightforward compound meaning 'hot hot-water,' emphasising that this is water at boiling temperature, not merely warm.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal