ネック

• Lectura: ネック
• Romaji: nekku
• Pronunciación: /nek.kɯ/

Significado

Cuello; cuello de botella. Un problema u obstáculo que dificulta el progreso.

Préstamo del inglés 'neck' escrito en katakana. Aunque puede referirse al cuello físico o al cuello de una botella o de una guitarra, en japonés se usa principalmente en sentido figurado para designar un cuello de botella o un punto de estancamiento: aquello que frena el progreso. La expresión ネックになる (convertirse en un cuello de botella) es extremadamente común en debates empresariales y de proyectos. ボトルネック también se utiliza, pero ネック solo es más coloquial.

Ejemplos

1. コスト削減がこのプロジェクトのネックになっている。 La reducción de costes se ha convertido en el cuello de botella de este proyecto.
2. 人手不足が事業拡大のネックだ。 La escasez de mano de obra es el obstáculo para la expansión del negocio.
3. 納期の短さがネックで受注を断念した。 Renunciamos a aceptar el pedido porque el plazo de entrega era demasiado ajustado.

Guía de uso

Contexto: business, project management, problem-solving

Tono: pragmatic

Origen e historia

Borrowed from English 'neck,' specifically from the concept of a 'bottleneck.' The figurative meaning of an obstacle or constraint became the primary usage in Japanese business language.

Contexto cultural

Época: Post-war

Generación: Adults

Contexto social: Universal