ネック

• 읽는 법: ネック
• 로마자: nekku
• 발음: /nek.kɯ/

뜻

네크; 병목. 진행을 방해하는 문제나 장애물.

영어 'neck'에서 온 가타카나 외래어. 신체의 목이나 병의 목, 기타 넥을 의미하기도 하지만, 일본어에서는 주로 병목 현상이나 걸림돌, 즉 진행을 방해하는 요소를 비유적으로 의미하는 데 가장 흔하게 쓰임. ネックになる(병목이 되다)라는 표현이 비즈니스와 프로젝트 논의에서 매우 자주 사용됨. ボトルネック도 쓰이지만 ネック 단독으로 쓰이는 쪽이 더 구어체적임.

예문

1. コスト削減がこのプロジェクトのネックになっている。 비용 절감이 이 프로젝트의 병목이 되고 있다.
2. 人手不足が事業拡大のネックだ。 인력 부족이 사업 확대의 걸림돌이다.
3. 納期の短さがネックで受注を断念した。 납기가 짧은 것이 걸림돌이 되어 수주를 포기했다.

사용 가이드

맥락: business, project management, problem-solving

어조: pragmatic

기원과 역사

Borrowed from English 'neck,' specifically from the concept of a 'bottleneck.' The figurative meaning of an obstacle or constraint became the primary usage in Japanese business language.

문화적 배경

시대: Post-war

세대: Adults

사회적 배경: Universal