ネック

• 读法: ネック
• 罗马字: nekku
• 发音: /nek.kɯ/

含义

瓶颈；障碍。阻碍进展的问题或难题。

来自英语'neck'的外来词。虽然可以指身体的脖子、瓶颈或吉他的琴颈，但在日语中最常见的是比喻用法，即指阻碍进展的瓶颈或卡点。「ネックになる」（成为瓶颈）在商业和项目讨论中极为常见。「ボトルネック」也被使用，但「ネック」单独使用更为口语化。

例句

1. コスト削減がこのプロジェクトのネックになっている。 降低成本成了这个项目的瓶颈。
2. 人手不足が事業拡大のネックだ。 人手不足是业务扩张的瓶颈。
3. 納期の短さがネックで受注を断念した。 交货期太短成了障碍，最终放弃了接单。

用法指南

语境: business, project management, problem-solving

语气: pragmatic

起源与历史

Borrowed from English 'neck,' specifically from the concept of a 'bottleneck.' The figurative meaning of an obstacle or constraint became the primary usage in Japanese business language.

文化背景

时代: Post-war

世代: Adults

社会背景: Universal