音色

• Lectura: ねいろ
• Romaji: neiro
• Desglose de kanji: 音 (ne/on) — sound; 色 (iro/shoku) — colour, character
• Pronunciación: /ne.i.ɾo/

Significado

Timbre; color del sonido. La cualidad distintiva de un sonido musical que diferencia un instrumento o una voz de otro.

Sustantivo utilizado en música y acústica. Aunque está escrito con los kanji de 'sonido' + 'color', la lectura estándar es ねいろ (no おんしょく, que es una variante más técnica). Describe la cualidad sonora única de los instrumentos, las voces o los sonidos electrónicos. Es habitual con adjetivos como 美しい音色 (timbre hermoso), 温かい音色 (timbre cálido) y 独特の音色 (timbre distintivo).

Ejemplos

1. このバイオリンは温かい音色が特徴だ。 Este violín se caracteriza por su timbre cálido.
2. ピアノとギターでは音色がまったく異なる。 El timbre del piano y el de la guitarra son completamente diferentes.
3. 彼女の歌声の透き通った音色に聴衆が魅了された。 El público quedó cautivado por el timbre cristalino de su voz.

Guía de uso

Contexto: music, arts, acoustics, performance

Tono: aesthetic

Origen e historia

From 音 (ne/oto, sound) + 色 (iro, colour). A poetic compound that likens the quality of sound to visual colour, reflecting the Japanese aesthetic tradition of synaesthetic description.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal