ねだる

• Lectura: ねだる
• Romaji: nedaru
• Pronunciación: /ne.da.ɾɯ/

Significado

Pedir insistentemente; dar la lata para conseguir algo. Implica una petición persistente, a veces de forma quejumbrosa.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan). Describe típicamente a un niño que le pide a sus padres un juguete o una golosina, o a cualquier persona que insiste en pedir algo. Tiene un matiz ligeramente infantil o egoísta. Existe la forma en kanji 強請る, pero se usa raramente.

Ejemplos

1. 娘におもちゃをねだられて、つい買ってしまった。 Mi hija me estuvo pidiendo un juguete hasta que acabé comprándoselo.
2. 友達に誕生日プレゼントをねだるのは恥ずかしい。 Da vergüenza estar pidiéndole regalos de cumpleaños a los amigos.
3. 猫がえさをねだって、ずっと鳴いている。 El gato lleva un rato maullando para que le demos de comer.

Guía de uso

Contexto: family, children, daily life

Tono: playful

Origen e historia

Origin uncertain. Some scholars link it to persistent badgering. The kanji form 強請る is ateji (phonetic borrowing) and rarely written.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal