値段交渉

• Lectura: ねだんこうしょう
• Romaji: nedan koushou
• Desglose de kanji: 値 (ne) — value, price; 段 (dan) — step, level; 交 (kou) — exchange, mix; 渉 (shou) — cross, ford, negotiate
• Pronunciación: /ne.daɴ.koː.ɕoː/

Significado

Negociación de precios; regateo. El acto de negociar para llegar a un precio acordado.

Sustantivo compuesto que combina 値段 (nedan, precio) con 交渉 (koushou, negociación). Aunque el regateo es menos habitual en el comercio minorista japonés que en otras culturas, la 値段交渉 es práctica habitual en el mercado inmobiliario, la compraventa de coches de segunda mano, los mercadillos y las transacciones entre empresas. Saber negociar precios con cortesía es una habilidad valiosa en la cultura empresarial japonesa.

Ejemplos

1. 中古車を買うとき、値段交渉をしてみた。 Cuando compré el coche de segunda mano, intenté negociar el precio.
2. フリーマーケットでは値段交渉ができることが多い。 En los mercadillos de segunda mano suele ser posible regatear.
3. 不動産の値段交渉は不動産屋に任せた方がいい。 Es mejor dejar la negociación del precio del inmueble en manos de la agencia.

Guía de uso

Contexto: shopping, real estate, business

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 値段 (nedan, price — from 値, value + 段, step/level) and 交渉 (koushou, negotiation — from 交, exchange + 渉, cross over).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal