謎の飛行物体

• Lectura: なぞのひこうぶったい
• Romaji: nazonohikoubuttai
• Desglose de kanji: 謎 (nazo) — mystery, puzzle; 飛 (hi) — fly; 行 (kou) — go, travel; 物 (butsu) — thing, object; 体 (tai) — body, substance
• Pronunciación: /na.zo.no.hi.koː.bɯt.tai/

Significado

OVNI; objeto volador no identificado. Objeto misterioso visto volando en el cielo.

Sintagma nominal que significa literalmente 'objeto volador misterioso'. Aunque ユーフォー (yuufoo, OVNI) es más común en la conversación informal, 謎の飞行物体 o 未確认飞行物体 (mikakunin hikoubuttai, objeto volador no identificado) se emplean en noticias y reportajes formales. Está asociado con la ciencia ficción, las teorías conspirativas y los fenómenos inexplicables. La expresión enfatiza la naturaleza misteriosa e indefinida del objeto.

Ejemplos

1. 夜空に謎の飛行物体が目撃されたとニュースで報じられた。 Las noticias informaron de que se había avistado un objeto volador misterioso en el cielo nocturno.
2. 謎の飛行物体の正体について専門家が議論している。 Los expertos debaten sobre la verdadera naturaleza del misterioso objeto volador.
3. 子供のころ謎の飛行物体を見たという人は意外と多い。 Sorprendentemente, son muchas las personas que afirman haber visto un objeto volador misterioso de niños.

Guía de uso

Contexto: news, science fiction, pop culture

Tono: curious

Origen e historia

A descriptive Japanese compound: 謎の (nazo no, mysterious) + 飛行 (hikou, flight) + 物体 (buttai, object). Formed as a native description before the English abbreviation 'UFO' became widely used in Japanese.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal