並びに

• Lectura: ならびに
• Romaji: narabini
• Desglose de kanji: 並 (nara) — line up, be equal, ordinary
• Pronunciación: /na.ɾa.bi.ni/

Significado

Y (también); tanto... como; así como. Conjunción formal que conecta elementos de igual importancia.

Conjunción formal utilizada para unir sustantivos o sintagmas nominales, similar a 及び (oyobi) pero con un matiz ligeramente distinto. Mientras que 及び conecta elementos de la misma categoría, 並びに suele unir agrupaciones más amplias o elementos de un nivel superior. Se encuentra principalmente en textos legales, oficiales y académicos. En el lenguaje cotidiano se prefieren と o そして.

Ejemplos

1. 会長並びに副会長がその式典に出席した。 El presidente y el vicepresidente asistieron a la ceremonia.
2. 本規約は会員並びにその家族に適用される。 El presente reglamento se aplica a los socios así como a sus familiares.
3. 応募書類並びに写真を期限までにお送りください。 Por favor, envíe los documentos de solicitud junto con las fotografías antes del plazo.

Guía de uso

Contexto: legal, official documents, academic writing, ceremonies

Tono: formal

Origen e historia

From 並び (narabi, lining up/row) + に (ni, particle). The idea of 'items lined up together' evolved into a formal coordinating conjunction meaning 'and also.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal