難民

• Lectura: なんみん
• Romaji: nanmin
• Desglose de kanji: 難 (nan) — difficult, hardship; 民 (min) — people, citizen
• Pronunciación: /naɴ.miɴ/

Significado

Refugiado; persona desplazada. Alguien obligado a huir de su país a causa de la guerra, la persecución o los desastres.

Sustantivo utilizado en contextos políticos, humanitarios y de actualidad. Las colocaciones habituales incluyen 难民キャンプ (campo de refugiados), 难民申請 (solicitud de asilo) y 难民受け入れ (acogida de refugiados). En el japonés coloquial moderno, también se usa de forma humorística en compuestos como 帰宅难民 (personas bloqueadas que no pueden volver a casa, p. ej. tras un terremoto) y ランチ难民 (personas que no encuentran dónde comer al mediodía).

Ejemplos

1. 戦争で多くの難民が隣国に逃れた。 La guerra obligó a muchos refugiados a huir a países vecinos.
2. 難民キャンプでの生活は非常に厳しいものだ。 Las condiciones de vida en los campos de refugiados son extremadamente duras.
3. 大地震の後、帰宅難民が駅にあふれた。 Tras el gran terremoto, las estaciones se llenaron de personas que no podían volver a casa.

Guía de uso

Contexto: news, politics, humanitarian, social issues

Tono: serious

Origen e historia

From 難 (nan, difficulty/hardship) + 民 (min, people). Literally 'people in hardship,' directly describing the plight of those displaced by catastrophe or conflict.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal