難解

• Lectura: なんかい
• Romaji: nankai
• Desglose de kanji: 難 (nan/muzuka) — difficult, trouble; 解 (kai/ge) — understand, solve, untie
• Pronunciación: /naɴ.ka.i/

Significado

Difícil de entender; ininteligible; abstruso; difícil de comprender.

Adjetivo na y sustantivo que describe algo intelectualmente difícil de captar — 难解な文章 (un texto abstruso), 难解な理论 (una teoría compleja). Más formal y específico que 难しい (muzukashii, difícil), que abarca todo tipo de dificultades. 难解 se centra específicamente en la dificultad de comprensión. Habitual en contextos académicos, literarios e intelectuales. Lo opuesto es 平易 (heii, llano/fácil de entender).

Ejemplos

1. この哲学書は非常に難解で何度も読み直した。 Este libro de filosofía es muy abstruso y lo he tenido que releer varias veces.
2. 難解な専門用語が多くて論文が読めない。 Hay tantos términos técnicos incomprensibles que no puedo leer el artículo.
3. 彼の話はいつも難解で理解しにくい。 Sus explicaciones siempre son difíciles de entender.

Guía de uso

Contexto: academic, literature, intellectual discussion

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 難 (nan, difficult/hard) + 解 (kai, understand/solve). Together they form 'difficult to understand' — specifically targeting comprehension difficulty rather than general hardness.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Educated