難解

• 읽는 법: なんかい
• 로마자: nankai
• 한자 분석: 難 (nan/muzuka) — difficult, trouble; 解 (kai/ge) — understand, solve, untie
• 발음: /naɴ.ka.i/

뜻

이해하기 어렵다; 난해하다; 알기 어렵다; 파악하기 힘들다.

지적으로 이해하기 어려운 것을 묘사하는 な형용사이자 명사 — 難解な文章(난해한 문장), 難解な理論(복잡한 이론). 모든 종류의 어려움을 포괄하는 難しい(muzukashii, 어렵다)보다 격식 있고 구체적인 표현이다. 難解는 특히 이해의 어려움에 초점을 맞춘다. 학술, 문학, 지적 맥락에서 자주 쓰인다. 반의어는 平易(heii, 평이한/이해하기 쉬운).

예문

1. この哲学書は非常に難解で何度も読み直した。 이 철학책은 매우 난해해서 몇 번이나 다시 읽어야 했다.
2. 難解な専門用語が多くて論文が読めない。 난해한 전문 용어가 많아서 논문을 읽기가 힘들다.
3. 彼の話はいつも難解で理解しにくい。 그의 말은 언제나 난해해서 이해하기 어렵다.

사용 가이드

맥락: academic, literature, intellectual discussion

어조: neutral

기원과 역사

From Sino-Japanese: 難 (nan, difficult/hard) + 解 (kai, understand/solve). Together they form 'difficult to understand' — specifically targeting comprehension difficulty rather than general hardness.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Educated