何でもかんでも

• Lectura: なんでもかんでも
• Romaji: nandemo kandemo
• Desglose de kanji: 何 (nani/nan/ka) — what
• Pronunciación: /naɴ.de.mo.kaɴ.de.mo/

Significado

Todo tipo de cosas; absolutamente todo; indiscriminadamente.

Adverbio enfático que significa 'cada cosa sin distinción'. Más fuerte y coloquial que 何でも (nandemo, cualquier cosa). A menudo conlleva un matiz crítico, que implica que alguien hace algo de forma indiscriminada o excesiva. 何でもかんでも买う (comprarlo absolutamente todo), 何でもかんでも信じる (creer cualquier cosa). El patrón de eco かんでも refuerza el significado de 'sin excepción'.

Ejemplos

1. 何でもかんでもネットで調べる時代になった。 Hemos entrado en una era en la que se busca absolutamente todo en internet.
2. 子供に何でもかんでも与えるのはよくない。 No es bueno darle al niño todo lo que pide.
3. 彼は何でもかんでも引き受けてしまう。 Él acepta cualquier cosa que le propongan.

Guía de uso

Contexto: criticism, daily life, conversation

Tono: critical

Origen e historia

From native Japanese: 何でも (nandemo, anything) + かんでも (kandemo, echo reduplication). The doubling pattern intensifies the indefinite meaning, creating 'every last thing' with an often critical edge.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal