内緒

• Lectura: ないしょ
• Romaji: naisho
• Desglose de kanji: 内 (nai/uchi) — inside, inner; 緒 (sho/o) — cord, beginning
• Pronunciación: /na.i.ɕo/

Significado

Secreto; confidencial; privado. Algo que se mantiene oculto a los demás.

Sustantivo usado como adjetivo (con の o で) que significa 'secreto' o 'confidencial'. 内緒で (naisho de) significa 'en secreto', y 内緒にする significa 'guardar el secreto'. Muy habitual en la conversación informal — 内緒だよ (¡es un secreto!) es una frase típica. Históricamente también se escribe como 内証. Menos formal que 秘密 (himitsu), que suena más serio o dramático.

Ejemplos

1. この話は内緒にしておいてね。 Guarda esto en secreto, ¿de acuerdo?
2. 親に内緒でゲームを買った。 Compré el videojuego sin que se enterasen mis padres.
3. 内緒の計画がばれてしまった。 Descubrieron el plan secreto.

Guía de uso

Contexto: daily life, friendships, family

Tono: conspiratorial

Origen e historia

Originally from Buddhist terminology: 内 (nai, inner) + 証 (shō, enlightenment/proof), referring to inner spiritual realization. Over time the meaning shifted from 'inner truth' to 'something kept inside' — hence 'secret.' The kanji 緒 replaced 証 in common usage.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal