内緒

• 读法: ないしょ
• 罗马字: naisho
• 汉字拆解: 内 (nai/uchi) — inside, inner; 緒 (sho/o) — cord, beginning
• 发音: /na.i.ɕo/

含义

秘密；保密；私下。指对他人隐瞒的事情。

名词，与の或で连用作形容词，意为'秘密'或'机密'。内緒で（naisho de）意为'秘密地/偷偷地'，内緒にする意为'保密'。在日常口语中极为常见——内緒だよ（这是秘密！）是一句经典用语。历史上也写作内証。比秘密（himitsu）更随意，后者听起来更严肃或更具戏剧性。

例句

1. この話は内緒にしておいてね。 这件事请帮我保密哦。
2. 親に内緒でゲームを買った。 瞒着父母偷偷买了游戏。
3. 内緒の計画がばれてしまった。 秘密计划被识破了。

用法指南

语境: daily life, friendships, family

语气: conspiratorial

起源与历史

Originally from Buddhist terminology: 内 (nai, inner) + 証 (shō, enlightenment/proof), referring to inner spiritual realization. Over time the meaning shifted from 'inner truth' to 'something kept inside' — hence 'secret.' The kanji 緒 replaced 証 in common usage.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal