内緒

• 읽는 법: ないしょ
• 로마자: naisho
• 한자 분석: 内 (nai/uchi) — inside, inner; 緒 (sho/o) — cord, beginning
• 발음: /na.i.ɕo/

뜻

비밀; 기밀; 사적인 것. 다른 사람에게 숨겨 두는 것.

の나 で와 함께 형용사적으로 쓰이는 명사로, '비밀' 또는 '기밀'을 뜻한다. 内緒で(naisho de)는 '몰래/비밀리에'를 뜻하고, 内緒にする는 '비밀로 하다'를 의미한다. 일상 대화에서 매우 흔하게 쓰이며 — 内緒だよ(비밀이야!)는 대표적인 관용구. 역사적으로 内証라고도 쓴다. 더 심각하거나 극적인 느낌을 주는 秘密(himitsu)보다 가벼운 표현이다.

예문

1. この話は内緒にしておいてね。 이 이야기는 비밀로 해 줘.
2. 親に内緒でゲームを買った。 부모님 몰래 게임을 샀다.
3. 内緒の計画がばれてしまった。 비밀 계획이 들통나 버렸다.

사용 가이드

맥락: daily life, friendships, family

어조: conspiratorial

기원과 역사

Originally from Buddhist terminology: 内 (nai, inner) + 証 (shō, enlightenment/proof), referring to inner spiritual realization. Over time the meaning shifted from 'inner truth' to 'something kept inside' — hence 'secret.' The kanji 緒 replaced 証 in common usage.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal