内心

• Lectura: ないしん
• Romaji: naishin
• Desglose de kanji: 内 (nai/uchi) — inside, inner; 心 (shin/kokoro) — heart, mind
• Pronunciación: /na.i.ɕiɴ/

Significado

Pensamientos íntimos; sentimientos verdaderos; lo más profundo del corazón. Lo que uno realmente piensa pero no expresa.

Sustantivo usado de forma adverbial o con の para describir lo que alguien siente verdaderamente por dentro, en contraposición a lo que muestra externamente. 内心では (naishin de wa) significa 'en el fondo' o 'interiormente'. Con frecuencia va acompañado de marcadores de contraste — 内心ほっとした (interiormente sintió alivio) mientras mostraba un exterior tranquilo. Común en la narración, la introspección y la descripción de emociones ocultas.

Ejemplos

1. 平気なふりをしていたが、内心は不安だった。 Fingía estar bien, pero en el fondo estaba angustiado.
2. 内心ほっとしたが、顔には出さなかった。 En su interior sintió alivio, pero no lo dejó traslucir.
3. 彼は内心うれしかったに違いない。 Seguro que él estaba contento por dentro.

Guía de uso

Contexto: narration, introspection, daily life

Tono: reflective

Origen e historia

From Sino-Japanese: 内 (nai, inner/inside) + 心 (shin, heart/mind). A straightforward compound meaning 'inner heart' — the private thoughts and feelings one keeps concealed from others.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal