内心

• 읽는 법: ないしん
• 로마자: naishin
• 한자 분석: 内 (nai/uchi) — inside, inner; 心 (shin/kokoro) — heart, mind
• 발음: /na.i.ɕiɴ/

뜻

속마음; 진심; 마음속. 겉으로 표현하지 않는 진짜 생각.

겉으로 나타내는 것과 달리 사람이 내면에서 진짜 느끼는 것을 표현하는 명사로, 부사적으로 또는 の와 함께 쓰인다. 内心では(naishin de wa)는 '마음 깊은 곳에서' 또는 '속으로는'을 뜻한다. 대조 표현과 자주 짝을 이룬다 — 内心ほっとした(속으로는 안도했다, 겉으로는 차분한 표정을 유지하면서). 서술, 내성, 숨겨진 감정 묘사에서 자주 쓰인다.

예문

1. 平気なふりをしていたが、内心は不安だった。 아무렇지 않은 척했지만, 속으로는 불안했다.
2. 内心ほっとしたが、顔には出さなかった。 속으로는 안도했지만 표정에는 드러내지 않았다.
3. 彼は内心うれしかったに違いない。 그는 속으로 기뻤음에 틀림없다.

사용 가이드

맥락: narration, introspection, daily life

어조: reflective

기원과 역사

From Sino-Japanese: 内 (nai, inner/inside) + 心 (shin, heart/mind). A straightforward compound meaning 'inner heart' — the private thoughts and feelings one keeps concealed from others.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal