脈絡

• Lectura: みゃくらく
• Romaji: myakuraku
• Desglose de kanji: 脈 (myaku) — vein, pulse; 絡 (raku) — entwine, connect
• Pronunciación: /mja.kɯ.ɾa.kɯ/

Significado

Coherencia lógica; hilo conductor; contexto; cadena de razonamiento que conecta las ideas.

Sustantivo que describe el hilo lógico que conecta ideas, afirmaciones o eventos. Aparece con mayor frecuencia en la forma negativa 脈絡がない o 脈絡のない (incoherente, sin conexión lógica). También se usa de forma positiva: 脈絡のある话 (un relato coherente). Es una palabra algo formal o literaria, que suele encontrarse en textos escritos y debates académicos.

Ejemplos

1. 彼の話は脈絡がなくて何を言いたいのか分からない。 Lo que dice no tiene coherencia y no se entiende qué quiere decir.
2. 事件の脈絡を整理してからレポートを書いた。 Ordené el hilo de los sucesos antes de escribir el informe.
3. 脈絡のない質問を突然されて戸惑った。 Me desconcertó que me hicieran de repente una pregunta sin ningún hilo conductor.

Guía de uso

Contexto: writing, academic, analysis, conversation

Tono: intellectual

Origen e historia

From Sino-Japanese 脈 (myaku, vein/pulse) + 絡 (raku, to entwine/connect). Literally 'vein connections,' using the metaphor of blood vessels branching and connecting to describe how ideas link together in a coherent flow.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated