ムッと

• Lectura: むっと
• Romaji: mutto
• Pronunciación: /mɯt.to/

Significado

Sentirse ofendido; irritarse; experimentar un destello de enfado. También describe un ambiente cargado y sofocante.

Adverbio y verbo-suru onomatopéyico con dos significados principales. El primero es emocional: ムッとする (sentir un destello repentino de enfado o irritación), una reacción breve y contenida, no un estallido. El segundo es sensorial: ムッとする暑さ (calor sofocante u opresivo). El significado emocional es más frecuente. Se escribe en katakana para resaltar su carácter mimético.

Ejemplos

1. 失礼なことを言われてムッとした。 Me irrité cuando me dijeron algo de mala educación.
2. 部屋を閉め切っていたのでムッとする暑さだった。 Como la habitación llevaba cerrada mucho tiempo, el calor era sofocante.
3. 冗談のつもりだったが、彼女はムッとした表情を見せた。 Era una broma, pero ella puso cara de pocos amigos.

Guía de uso

Contexto: emotions, weather, daily life

Tono: negative

Origen e historia

A Japanese mimetic word (擬態語). The っ (geminate consonant) conveys the sudden, compressed nature of the feeling — a sharp pang of irritation that wells up but is held in.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal