虚しい

• Lectura: むなしい
• Romaji: munashii
• Desglose de kanji: 虚 (kyo/muna) — empty, void, hollow
• Pronunciación: /mɯ.na.ɕiː/

Significado

Vacío; hueco; sin sentido. Describe una profunda sensación de inutilidad o vacío emocional.

Adjetivo-i que expresa un profundo sentimiento de vacío o falta de significado. A diferencia de 空っぽ (karappo, vacío en sentido físico), 虚しい transmite un vacío emocional o existencial: la sensación de que algo carece de sustancia o propósito. Se usa con frecuencia para describir esfuerzos que se perciben como inútiles o una vida que se siente incompleta.

Ejemplos

1. 努力が報われず、虚しい気持ちになった。 Al no ver recompensado mi esfuerzo, me invadió un sentimiento de vacío.
2. 誰もいない部屋で一人で食べるのは虚しい。 Comer solo en una habitación sin nadie resulta desolador.
3. 言い訳を聞いても虚しく感じるだけだった。 Escuchar sus excusas solo me hacía sentir que todo carecía de sentido.

Guía de uso

Contexto: emotions, literature, self-reflection

Tono: melancholic

Origen e historia

From Sino-Japanese 虚 (kyo/ko, empty/void). The kanji depicts a tiger (虍) over a hill (丘), suggesting something that appears imposing but is hollow inside.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal