無口

• Lectura: むくち
• Romaji: mukuchi
• Desglose de kanji: 無 (mu) — without, lacking, nothing; 口 (kuchi/kou) — mouth
• Pronunciación: /mɯ.kɯ.tɕi/

Significado

Taciturno; reservado; callado; de pocas palabras. Describe a una persona que habla poco.

Adjetivo na/sustantivo que describe a alguien que es naturalmente tranquilo y no habla mucho. 無口な人 (una persona callada), 彼は無口だ (él es taciturno). A diferencia de 静か (shizuka, tranquilo), que puede describir entornos, 無口 se refiere específicamente a la tendencia de una persona a no hablar. No es necesariamente negativo: puede describir a alguien reflexivo o reservado.

Ejemplos

1. 父は無口な人だが、大事なときには的確な言葉をくれる。 Mi padre es una persona de pocas palabras, pero cuando importa siempre encuentra las palabras precisas.
2. 初対面では無口だったが、慣れると明るくなる。 La primera vez que le conocí era muy callado, pero cuando se acostumbra se vuelve animado.
3. 彼女は無口なだけで、怒っているわけではない。 Ella es simplemente reservada; no es que esté enfadada.

Guía de uso

Contexto: personality descriptions, daily life, literature

Tono: descriptive

Origen e historia

From Sino-Japanese 無 (mu, without/lacking) + 口 (kuchi, mouth). Literally 'without mouth' — as if one has no mouth to speak with.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal