無効な

• Lectura: むこうな
• Romaji: mukou na
• Desglose de kanji: 無 (mu) — without, nothing; 効 (kou) — effect, efficacy
• Pronunciación: /mɯ.koː.na/

Significado

Inválido; nulo; sin efecto legal ni práctico.

Adjetivo na que describe algo que carece de validez o fuerza legal. Se usa habitualmente con billetes caducados (無効なチケット), contratos anulados (契约を無効にする) y datos no válidos en contextos informáticos. Su opuesto es 有効な (válido / vigente). El sustantivo 無効 también se emplea con frecuencia de forma independiente.

Ejemplos

1. このパスワードは無効なので再設定してください。 Esta contraseña no es válida, así que vuelva a configurarla.
2. 契約書に不備があり無効な状態になっていた。 El contrato tenía deficiencias y se encontraba en un estado nulo.
3. 期限切れの免許証は無効なため運転できない。 El carnet de conducir caducado no es válido, por lo que no se puede conducir.

Guía de uso

Contexto: legal, computing, administration, contracts

Tono: matter-of-fact

Origen e historia

From Sino-Japanese 無 (mu, without/nothing) + 効 (kou, effect/efficacy) + な (na, adjectival suffix). Literally 'without effect,' describing something that lacks validity or binding power.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal